十年前，谁能想到一位中学化学教师会成为中国女首富呢？但钟慧娟做到了。
10月30日，胡润研究院发布《2025胡润女企业家榜》，翰森制药创始人钟慧娟与女儿孙远以1410亿元财富首次登顶中国女首富，成为该榜单二十年来的第八位新晋榜首。
医药界“最强夫妻档”
在医药行业，钟慧娟与孙飘扬的名字始终与“财富”、“龙头”等关键词紧密相连。这对被誉为中国医药界“最强夫妻档”的夫妇，分别执掌着两家千亿级上市药企——恒瑞医药和翰森制药。
钟慧娟是江苏连云港人，1982年从江苏师范大学化学专业本科毕业后，成为连云港延安中学的一名化学老师。
她的第 一次人生转折，来自于丈夫孙飘扬的事业拓展。
1995年，时任连云港制药厂厂长的孙飘扬与一名香港投资人组建了豪森药业。由于孙飘扬无法分身管理新公司，钟慧娟便辞去稳定的教师工作，毅然投身医药行业，承担起管理这家初创企业的重任。
凭借勤奋与智慧，钟慧娟在医药领域一路从执行副总经理、总经理做到董事长和总裁。
早期的翰森制药以仿制药起家，1997年，公司推出首 款重磅产品“美丰”，当年实现收入3000万元。
在仿制药领域取得成功后，钟慧娟展现出卓 越的战略眼光。她并未满足于仿制药的红利，而是预见到创新药才是未来发展的关键，持续加大对新药物的研发投入。
这一战略转型，使翰森制药从一家仿制药企业成功转变为创新驱动型制药企业。公司聚焦抗肿瘤、抗感染、中枢神经系统、代谢及自身免疫等重大疾病领域，在这些中国规模最 大、发展最快且具有重大未满足医疗需求的治疗领域，建立了领 先地位。
翰森制药的转型成果显著。
截至2025年10月，集团共获准上市8款创新药，对应的14个适应症均已被纳入《国家医保目录》。2024年，公司创新药与合作产品销售收入约94.77亿元，同比增长38.1%，占总收入比例上升至77.3%。
出海与传承
2019年6月，钟慧娟带领翰森制药在港交所挂牌上市。上市首日，翰森制药表现亮眼，市值一度突破千亿大关，成为港股最 大市值医药股。
进入2025年以来，翰森制药市值从约900亿港元增长至超2000亿港元，股价年内涨幅超过100%。截至10月30日收盘，翰森制药报收35.82港元/股，总市值达2169亿港元。
翰森制药的业绩同样保持快速增长。2025年上半年，公司实现收入74.34亿元，股东净利润31.35亿元。其中，创新药与合作产品销售收入为61.45亿元，占总收入比例上升至82.7%，成为业绩增长的核心引擎。
与此同时，钟慧娟带领翰森制药不断加速国际化步伐，通过多项海外授权交易，将自主研发的创新药推向全球市场。
2025年10月，翰森制药将一款在研CDH17靶向抗体偶联药物HS-20110的大中华区以外全球权益授权给罗氏，获得8000万美元首付款及最高14.5亿美元的里程碑付款。
这已是翰森制药在ADC领域的第三次成功“出海”。算上此次与罗氏的交易，翰森制药这三笔ADC领域BD交易的总金额高达48亿美元。
值得一提的是，钟慧娟与孙飘扬的女儿孙远，也已逐渐在医药圈站稳脚跟。
孙远出生于1987年，毕业于剑桥大学生物医学专业。毕业后，她曾在知名投资机构弘毅投资担任分析师，积累了医疗投资管理及行业研究经验。
2015年，孙远担任翰森制药执行董事，主要负责集团研发战略、业务发展、投资战略及科学发展。目前，钟慧娟通过家族信托持有翰森制药的股份，而该家族信托的受益人正是孙远。
根据公司年报，2024年孙远的年薪高达1904.4万元，甚至超过了母亲钟慧娟。不过，孙远目前尚未在父亲孙飘扬掌舵的恒瑞医药任职，孙飘扬曾表示，恒瑞未来将采用职业经理人的管理模式。
创新药的财富浪潮
钟慧娟的登顶，也是中国医药行业蓬勃发展的缩影。在2025年的胡润榜单上，不止钟慧娟，多位医药企业家的财富都实现了显著增长。
来自四川的企业家朱义，凭借抗癌药对外授权推动股价飙升，一度登顶四川首富；康方生物的夏瑜，也因公司股价从年初58港元涨至179港元而财富激增。
中国医药行业正迎来厚积薄发的关键时期。数据显示，2025年上半年中国创新药BD交易总额达635.5亿美元，已超过2024年全年水平，其中超10亿美元的交易达16笔。
随着中国生物医药产业的快速发展，市场对创新药出海及BD交易保持高度关注。
从化学教师到中国女首富，钟慧娟的成长轨迹打破了许多传统认知。在她身上，我们看到了勇于转型的职业精神、前瞻性的战略眼光以及持之以恒的创新投入。
钟慧娟是胡润女企业家榜史上第 一位从事生命健康领域的女首富。她的成功不仅体现在个人财富上，也体现在她领导的翰森制药为中国医药行业创新发展作出的贡献。
面对未来，已经64岁的钟慧娟依然带领着她的医药帝国在创新与全球化的道路上稳步前行。随着女儿孙远逐渐成长，这家千亿企业的代际传承也已悄然开启。
